ⓘ Česlavs Milošs

                                     

ⓘ Česlavs Milošs

Česlavs Milošs netālu no Ķēdaiņiem, Krievijas impērijā, miris 2004. gada 14. augustā Krakovā, Polijā) bija lietuviešu cilmes poļu un amerikāņu dzejnieks un esejists. 1980. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.

Savos darbos Česlavs Milošs parādīja, ka Austrumeiropas reģions ir ļoti fascinējošs, daudzveidīgs un ar vecām, dzīvām tradīcijām. 1953. gadā iznākušajā grāmatā "Sagūstītais prāts" viņš asi kritizēja komunistisko iekārtu un pēdējā nodaļā "Baltieši" pauda, ka viņa, brīva rakstnieka, uzdevums ir ļaut apspiestajiem baltiešiem runāt caur viņu.

                                     

1. Biogrāfija

Dzimis 1911. gadā Šeteņos Šeteniai Lietuvas vidienē, tolaik Kauņas guberņas sastāvā, inženiera Aleksandra Miloša un viņa sievas Veronikas, dzimušas Kunatas, ģimenē. Viņa mātes senči piederēja senai lietuviešu dižciltīgo Siruču Siručiai vai Syrutis dzimtai. Dzīvodams daudznacionālā vidē, kāda tolaik bija Lietuva, jau no agriem gadiem labi runāja ne tikai poliski, bet arī lietuviski, krieviski, kā arī angļu un franču valodās.

Sākoties Pirmajam pasaules karam Milošu ģimene devās uz Iekškrieviju, kur piedzīvoja revolūciju un boļševiku varas dzimšanu. Pēc PSRS - Polijas miera līguma noslēgšanas, ģimene 1920. gadā apmetās uz dzīvi Viļņā, kas tolaik kļuva par Polijas sastāvdaļu. Viļņā Milošs pabeidza Sigismunda Augusta ģimnāziju un studēja jurisprudenci Viļņas universitātē. Šeit 1930. gadā viņš publicēja pirmos dzejoļos. Arī vēlākos darbos Milošs kavējas atmiņās par Viļņu un mācību laiku tajā.

Neilgi pirms 2.pasaules kara sākuma pārcēlās uz Varšavu. Kara laikā piedalījās poļu pretošanās kustībā, paralēli publicējot dzeju pagrīdes izdevumos. Pēc kara beigām Milošs kļuva par Polijas vēstniecības kultūras atašeju Vašingtonā, pēc tam Parīzē. 1951. gadā, Polijā nākot pie varas komunistiskajam režīmam, Milošs Parīzē lūdza politisko patvērumu. Šeit 1953. gadā Milošs publicēja vienu no saviem ievērojamākajiem darbiem - Sagūstītais prāts Zniewolony umysł - par intelektuāļu vietu totalitārismā.

1960.gadā pārcēlās uz ASV, kur pasniedza slāvu filoloģiju Kalifornijas universitātē, Bērklijā. 1970. gadā ieguva ASV pilsonību.

Pēc komunisma krišanas pārcēlās atpakaļ uz dzīvi Polijas intelektuāļu centrā - Krakovā, kur mira 2004. gada 4. augustā, 93 gadu vecumā.

                                     

2. Darbi

  • Isas ieleja/ Dolina Issy 1955
  • Morālais traktāts/ Traktat moralny 1947
  • Personiskie pienākumi/ Prywatne obowiązki 1972
  • Neatkarīgā dziesma/ Pieśń niepodległa 1942
  • Metafizyczna pauza 1989
  • Inne Abecadło 1998
  • Mednieka gals/ Rok myśliwego 1991
  • Kompozycja 1930
  • Miloša ābece/ Abecadlo Miłosza 1997
  • Król Popiel i inne wiersze 1961
  • Zinātņu dārzs/ Ogród nauk 1979
  • Nieobjęta ziemio 1984
  • Sākot ar manām ielām/ Zaczynając od moich ulic 1985
  • The Witness of Poetry 1983
  • Trīs ziemas/ Trzy zimy 1936
  • Pilsēta bez vārda/ Miasto bez imienia 1969
  • Dalsze okolice 1991
  • Sagūstītais prāts/ Zniewolony umysł 1953, tulkota latviski 1998
  • Poēma par sastingušo laiku/ Poemat o czasie zastygłym 1933
  • Polijas literatūras vēsture/ The History of Polish Literature 1969
  • Gucio zaczarowany 1965
  • Poētiskais traktāts/ Traktat poetycki 1957
  • Dienas gaisma/ Światło dzienne 1953
  • Ceļmalas sunītis/ Piesek przydrożny 1997
  • Dzimtā Eiropa/ Rodzinna Europa 1958, tulkota latviski 2011
  • Dzejas/ Wiersze 1940
  • Hronikas/ Kroniki 1987
  • Legendy nowoczesności 1996
  • Redzējumi pie Sanfrancisko līča/ Widzenia nad Zatoką San Francisco 1969
  • Życie na wyspach 1997
  • O podróżach w czasie 2004
  • Dzimtenes meklējumi/ Szukanie ojczyzny 1992
  • Kontinenti/ Kontynenty 1958
  • Tas/ To 2000
  • Cilvēks skorpionu vidū/ Człowiek wśród skorpionów 1961
  • Glābšana/ Ocalenie 1945
  • Hymn o perle 1982
  • Wyprawa w dwudziestolecie 1999
  • Orfeusz i Eurydyka 2003
  • Poszukiwanie ojczyzny 1991
  • Varas iegūšana/ Zdobycie władzy 1953
  • Kur saule lec un kur tā riet/ Gdzie słońce wschodzi i kiedy zapada 1974
  • Upes krastā/ Na brzegu rzeki 1994
  • Podróż 1930
  • Obrachunki
  • Ulro zeme/ Ziemia Ulro 1977
                                     

3. Darbi latviski

  • Dzimtā Eiropa Rodzinna Europa, tulkotajs: Māris Salējs, apgāds Zvaigzne ABC, 2011, 368 lpp. ISBN 978-9934-0-1801-5
  • Tie gaiteņi Te korytarze, atdzejotāja: Dagnija Dreika, apgāds Daugava, 2014, 128 lpp. ISBN 978-9984-41-071-5
  • Sagūstītais prāts Zniewolony umysł, tulkotājs: Uldis Bērziņš, apgāds Zvaigzne ABC, 1998, 186 lpp. ISBN 9984-04-907-8
                                     

4. Ārējās saites

  • Česlava Miloša Nobela lekcija latviski
  • Milosz.pl poliski - Česlava Miloša oficiālā mājas lapa.
  • Miloša dzeja latviski
  • Česlava Miloša Nobela lekcija angliski poliski